Vergaderen in het Duits
Onlangs hebben we een blog geschreven over vergaderen in het Engels. Hierin gaven we verschillende zinnen die jij zo kunt gebruiken in jouw Engelse meeting. Omdat dit blog een succes was, hebben we deze zinnen ook naar het Duits vertaald, met behulp van onze ervaren trainer Silvia Kronschnabl.
Veel medewerkers van Nederlandse bedrijven communiceren in het Duits met klanten, leveranciers of collega’s. Bij het lezen en schrijven van Duitse e-mails of rapporten redden we ons vaak makkelijk(er): moeilijke woorden kun je snel opzoeken bij Deepl, Google Translate of een ander vertaalprogramma. Maar wanneer we actief en live luisteren, begrijpen en antwoorden in het Duits, wordt dat een stuk lastiger en spannender.
Hieronder vind je een aantal handige zinnen, zodat je actief kunt deelnemen aan het gesprek, jouw standpunt/expertise kunt overbrengen en vragen kunt stellen én beantwoorden. Zo wordt vergaderen in het Duits een stuk relaxter en effectiever.
Een nieuwe collega voorstellen of vertellen dat iemand afwezig is
| Duits | Nederlands |
| Wir freuen uns, Jamie willkommen zu heißen. | We zijn blij om Jamie te verwelkomen. |
| Ich möchte Ihnen gerne Jamie vorstellen. | Ik zou Jamie graag willen voorstellen. |
| Jamie, können Sie uns ein wenig über sich selbst erzählen? | Jamie, kunt u kort iets over uzelf vertellen? |
| Ich schlage vor, dass wir uns alle vorstellen, da Jamie noch nicht jeden kennt. | Ik stel voor dat we ons allemaal even voorstellen aan Jamie, die nog niet iedereen kent. |
| Gibt es noch jemanden, der bei diesem Meeting fehlt? | Missen we nog iemand tijdens deze vergadering? |
| Jamie konnte heute nicht hier sein, weil… | Jamie kon er vandaag helaas niet bij zijn omdat… |
Vergadering starten en agenda bepalen
| Duits | Nederlands |
| Ich danke Ihnen (allen) für Ihr Kommen. | Bedankt (allemaal) voor uw komst. |
| Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen. | Ik wil jullie graag welkom heten. |
| Ich freue mich, dass Sie alle heute hier sind. | Ik ben blij dat jullie er vandaag allemaal zijn. |
| Lassen Sie uns beginnen/anfangen. | Laten we beginnen. |
| Der Zweck dieser Sitzung ist … | Het doel van deze vergadering is… |
| Wir haben heute eine Menge zu besprechen. | We hebben veel te bespreken vandaag. |
| Der erste Punkt auf der Tagesordnung ist… | Het eerste punt op de agenda is… |
| Das Erste, was wir besprechen müssen, ist… | Het eerste wat we moeten bespreken is… |
| Dann schauen wir uns… an… | Daarna kijken we naar… |
| Der nächste Punkt/das nächste Thema ist… | Het volgende onderwerp is… |
| Lassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehen. | Laten we naar het volgende onderwerp gaan. |
| Zum Schluss werden wir über… | Als laatste hebben we het over… |
Een mening vragen en geven
| Duits | Nederlands |
| Was meinen Sie dazu? | Wat denkt u? |
| Ich würde gerne Ihre Meinung hören. | Ik zou graag uw mening horen. |
| Ich würde vorschlagen… | Ik zou willen voorstellen… |
| Ich möchte darauf hinweisen, dass… | Ik wil er graag op wijzen dat… |
| Meiner Meinung/Ansicht nach… | Naar mijn idee… |
| Wäre es (vielleicht) eine gute Idee,… | Zou het een goed idee zijn om… |
| Ich fürchte, da bin ich nicht Ihrer Meinung. | Ik ben bang dat ik het daarover niet met u eens ben. |
Controleren, vragen om verduidelijking of verdergaan
| Duits | Nederlands |
| Könnten Sie mir erklären, wie das funktioniert/läuft? | Kunt u me uitleggen hoe dat in zijn werk gaat? |
| Wenn ich Sie richtig verstehe, meinen Sie…. | Als ik u goed begrijp, dan bedoelt u… |
| Was meinen Sie mit..? | Wat bedoelt u precies met…? |
| Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen? | Kunt u dat nog eens herhalen, alsjeblieft? |
| Wir werden später noch darauf zurückkommen. | Hier komen we later nog op terug. |
| Lassen Sie uns das bei einem der nächsten Meetings besprechen. | Laten we dit tijdens een volgende meeting bespreken. |
Beleefd onderbreken
| Duits | Nederlands |
| Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche, aber… | Sorry dat ik u onderbreek, maar… |
| Dürfte ich kurz etwas sagen? | Mag ik even wat zeggen? |
| Entschuldigung, könnten Sie mich (bitte) ausreden lassen? | Sorry, kunt u me laten uitpraten? |
| Ich möchte gerne zwei Punkte ansprechen. | Ik heb twee punten die ik graag wil maken. |
Vergadering sluiten
| Duits | Nederlands |
| Hat sonst noch jemand etwas hinzuzufügen? | Heeft iemand anders nog iets toe te voegen? |
| Ich denke, das ist alles für heute. | Ik denk dat dit alles is voor vandaag. |
| Kurz zusammengefasst.. | Om samen te vatten… |
| Ich hätte fast vergessen zu sagen, dass… | Ik was bijna vergeten te zeggen dat… |
| Können wir diesen Punkt auf die Tagesordnung unserer nächsten Sitzung setzen? | Kunnen we dat onderwerp op de agenda van onze volgende vergadering zetten? |
| Der nächste Schritt ist also… | Dus de volgende stap is… |
| Wenn Sie Fragen zu diesem Treffen haben, können Sie mir gerne eine E-Mail schicken. | Stuur me gerust een e-mail als u vragen heeft over deze vergadering. |
| Sollen wir gleich ein weiteres Meeting ansetzen? | Zullen we gelijk een nieuwe meeting inplannen? |
| Ich danke Ihnen allen für Ihren Beitrag. | Bedankt iedereen voor jullie inbreng. |
| Ich möchte mich bei Ihnen allen für Ihre Zeit und Ihren Beitrag bedanken. | Ik wil graag iedereen bedanken voor jullie tijd en inbreng. |
Blijf je het toch lastig vinden om te vergaderen in het Duits? Dan helpen we je natuurlijk graag om er beter in te worden. Je kunt ons direct bellen via 033-465 024 20. Heb je liever dat wij contact met jou opnemen, laat dan jouw contactgegevens hieronder achter. We nemen binnen 1 werkdag contact met je op.