taalontmoetingen

Taalontmoeting #3 Mij bevalt mij

111x bekeken

Te gusta?
Si, me gusto

Een twijfelachtig lachje op Mariola’s gezicht. Want ik zeg Mij bevalt mij.

Nu we na zeven maanden in Nederland zijn, beleef ik onze taal op een andere manier. Er valt me iets op: ik hoor veel Ik
En ik herinner me de vraag van een cursist. In les twee van een beginnerscursus aan arbeiders uit Polen, Litouwen en Letland vroeg hij: waarom gebruiken jullie zo vaak Ik

Yo comprendo

We kijken weer eens een Amerikaanse film en de ikken vliegen ons om de oren. Ook als de Amerikanen Spaans praten: I understandYo comprendoI wordt Yo en understand wordt comprendo.

Ja, yo is ik, maar het komt nauwelijks voor in het Spaans. Want yo zit al in de uitgang van het werkwoord: comprendO
Spreek je Spaans, dan start je met de actie.
Spreek je Engels, en ook Nederlands, Duits of Frans, dan start je met de persoon: I understand / Ik begrijp (het) / Je comprends / Ich verstehe (es).

Júllie … willen wij!

Na drie maanden had ik het wel ongeveer onder de knie: niet yo puedo, maar puedo – ik kan. Niet nosotros vamos, maar vamos – wij gaan. Lekker simpel en kernachtig. 

Toen we onze lievelingscamping in Galicië verlieten, hielden onze nieuwe vrienden een afscheidsgroet omhoog: Os quieremos
Os? Ah, vos bedoelen ze, dat is dialect. En quieremos is willen. Júllie … willen wij. Wie ze willen staat vooraan. 
Met lieve traanogen keken ze ons na. Hun tranen werden onze tranen.  

De ik die gebeurt

Ze hadden heel vaak naar ons gekeken. 
Waarom kijken ze? vroeg ik de eerste dag bozig aan mijn vriend. Dat ze dat durven, schaamteloos naar ons zitten staren. Maar eigenlijk was ik bang: ik moest hier iets mee. Ik was dit niet gewend, wat moest ik doen? Ik, ik, ik. 
Totdat ik merkte dat het gebeurde. Bij mij ook. Ik keek terug (anders zou ik niet zien dat ze keken). En dat was best leuk. 

De rest was fantasie. We hoefden niet uit te spreken waarom we in elkaar geïnteresseerd waren en wat dat betekende. Het gebeurde. En het mooie was, door dat te laten gebeuren, opende zich een nieuwe wereld voor mij: de ik die gebeurt. 

I and I 

We hebben ons huis verkocht. Dus een nieuw avontuur kan beginnen. Een nieuwe episode van laten gebeuren, want dat bevalt (ons) wel.  

Wat is ik eigenlijk? vroeg dezelfde cursist me laatst. Ja, wat is ik
Bob Marley zingt I and I
In rastafari staat I and I voor You and Me, want iedereen is gelijk, iedereen is ik. 

I and I zijn bijna dakloos. 
Me gusto – Mij bevalt mij, want mij is jou en iedereen. 
Ik maakte echt geen fout, heus niet.

Ga terug naar het overzicht.