Het verschil tussen if en when
If en when kun je gemakkelijk door elkaar halen. Toch kan je zin een heel andere betekenis krijgen, net als bij het verwisselen van then en than. Om te voorkomen dat je zin een andere betekenis krijgt, is het belangrijk om te weten wanneer je if en wanneer je when gebruikt:
If
De letterlijke vertaling van if is als. De betekenis van if is als volgt: if betekent dat er een mogelijkheid is, maar dat er nog niks zeker is. Voorbeelden hiervan zijn:
✔️ I will let you know if we sign the contract.
Ik laat het je weten als we het contract ondertekenen.
✔️ If I see you again, I’ll be graduated.
Als ik je weer zie, zal ik afgestudeerd zijn.
✔️ I would like it if I grow to the position of senior marketer
Ik zou het erg leuk vinden als ik door kan groeien tot senior marketeer.
When
De letterlijke vertaling van when is wanneer. Als je ‘when’ in je zin gebruikt, dan weet je al zeker dat het gaat gebeuren, maar nog wanneer precies. Voorbeelden zijn:
✔️ I will let you know when we sign the contract.
Ik zal het je laten weten wanneer we het contract tekenen
✔️ Tell her I want to talk to her when you see her.
Zeg dat ik haar wil spreken wanneer je haar ziet.
✔️ I’ll phone you when I get back.
Ik bel je wanneer ik terug ben.
✔️ I’ll finish this letter when I get home.
Ik maak deze brief af als ik thuis ben.
Uitzonderingen
Bij sommige zinnen is er eigenlijk maar één mogelijkheid, bijvoorbeeld:
✔️ My mother will buy me a scooter when I’m sixteen.
✔️ When I get up in the morning, I usually drink a cup of tea.
✔️ If it snows tomorrow, we won’t go to the lesson.
Naast deze lastige taalkwestie, zijn er nog andere Engelse instinkers waar we vaak de fout mee ingaan. Lees in dit blog de 6 instinkers van het Engels.
Training zakelijk Engels
Herken je je in deze instinkers en zou je graag jouw Engels willen verbeteren? Leuk! We helpen je graag. Je vindt hier meer informatie over onze trainingen Zakelijk Engels. Wil je graag persoonlijk advies over een passende training? Vul dan onderstaand formulier in en we nemen zo snel mogelijk contact met je op.