Elena Valbusa - Taaltrainer Italiaans

Achtergrond

Ik kom uit Verona en ik ben Italiaans moedertalig. Ik heb Politieke Wetenschappen (Internationale Betrekkingen) aan de Universiteit van Padova gestudeerd. Na mijn studie en na een cursus handel en export, ben ik het bedrijfsleven in gegaan. Ik heb voor multinationals in Italië en in Nederland gewerkt, waar ik de samenwerkingsverbanden tussen Italianen en Nederlanders van dichtbij heb mogen meemaken. De relatie Nederland-Italië blijft een rode draad in mijn leven, ook privé. Daardoor heb ik een voorrangspositie mogen verwerven in het inzien van wat voor invloed culturele verschillen hebben op internationale samenwerkingsverbanden. Sinds 2005 heb ik het plezier ontdekt van het doceren. Ik train groepen en individuele cursisten.

Aanpak

Ik vind het leuk om mensen enthousiast te maken over mijn eigen taal en cultuur. Ik geniet van hun vorderingen, de cursist op een hoger niveau van kennis en taalvaardigheid te brengen. In mijn lessen gebruik ik –waar mogelijk- authentieke en actuele materialen, zoals krantenartikels, interviews, dvd’s, stukken uit de literatuur. Dat maakt het leren ook boeiender. Een taal moet je in een context kunnen plaatsen, dan blijft het hangen. Ik wil de context laten zien waarin het Italiaans leeft en beweegt. Mijn beroepsachtergrond blijkt zeer nuttig te zijn. Omdat ik het bedrijfsleven goed ken, kan ik zeer gericht te werk gaan.
Mijn cursisten noemen als sterke punten mijn betrokkenheid, mijn enthousiasme, mijn proactieve houding, de professionele en pragmatische aanpak.

Referenties

Ik heb trainingen verzorgd voor verschillende taalinstituten in Nederland, o.a. het Boswell Instituut van de Universiteit Utrecht. Maar ook voor kleine, zeer grote bedrijven en voor individuele cursisten die voor hun werk naar Italië werden gestuurd of voor studenten ter voorbereiding van hun HBO opleiding Tolk-vertaler Italiaans.